Esta ponencia es resultado de un estudio que coordino desde 2014 en la Universidad Federal de Goiás (UFG), en Brasil. La investigación centrase en los significados del cuerpo y de la masculinidad, y también en los desafíos en términos de políticas públicas para los hombres trans, partiendo de sus propias narrativas y experiencias, con especial atención a los temas relacionados con el campo de la salud. Partiré aquí de algunas discusiones teóricas con respeto a esos temas, así como de los elementos de trabajo de campo de mi investigación, con el fin de presentar el argumento de que el tiempo y la espera son categorías antropológicas fundamentales para interpretar las narrativas de los hombres trans con los que vengo conviviendo. Presentaré la tensión entre el tiempo institucional u oficial y el tiempo vivido o subjetivo como una clave interpretativa central para analizar las narrativas de hombres trans brasileños sobre la violencia y la espera para el acceso a la atención en salud.