Esta ponencia propone ejercicio analítico sobre un recorte temporal y problemático de la biografía intelectual de Julio Antonio Mella: los años (1923-1925) en los que emprendió la dirección y escritura en la revista Juventud. Al respecto, en buena parte de la bibliografía sobre su figura, el tratamiento de dicho órgano es contemplado únicamente como un soporte de sus ideas sobre cuestiones diversas, muchas veces leídas teleológicamente como antecedente de la Revolución Cubana. Prueba de aquello es que la mayoría de los trabajos ocluyeron el microclima intelectual creado por la revista al no abordar la publicación en sí, sino recopilaciones parciales de documentos y artículos del joven cubano. De este modo se obstruye una matriz clave del momento de Mella. Por ello, a partir del análisis de la colección casi completa, se buscará un acercamiento a cómo Juventud se intentó convertir en un espacio de enunciación crítico, de recepción y circulación de ideas, artículos, libros, y traducciones, además de filiarse explícita e implícitamente con otras publicaciones americanas: todo, en suma, manifiesta la necesidad de utilizar un prisma que desde el utillaje de la historia intelectual ubique y a la vez desborde los marcos de la isla y contenga el espacio continental. Se buscará cotejar, entonces, qué arsenal de modalidades intelectuales utilizaron Mella para desarrollar allí una labor editorial activamente interesada en construir un nosotros latinoamericano.