La presente ponencia recupera los análisis y resultados preliminares de un relevamiento realizado en la totalidad de institutos penales para adolescentes ubicados en la provincia de Buenos Aires (2009-2010). Dicho relevamiento, en tanto subdimensión de la investigación 'El 'programa' de gobernabilidad penitenciaria: Un estudio sobre el despliegue del régimen disciplinario-sanciones y aislamiento, los procedimientos de requisa, los mecanismos de traslados y agresiones físicas institucionalizadas en cárceles del Servicio Penitenciario Bonaerense', dirigida por Alcira Daroqui, se llevó a cabo conjuntamente por el Observatorio de Adolescentes y Jóvenes y el Gespydh (IIGG, UBA), en el marco de un acuerdo interinstitucional con el Comité contra la Tortura de la Comisión Provincial por la Memoria de la Pcia. de Buenos Aires. Pese a la sanción de nueva normativa (Ley provincial nº 13.634, regula el Fuero Penal Juvenil y el Sistema de Responsabilidad Penal Juvenil de la PBA) formalmente respetuosa de lo establecido en la Convención sobre los Derechos del Niño y demás normativa internacional, veremos que resulta indispensable, desde una perspectiva de Derechos Humanos, problematizar aquellos discursos que sostienen de manera más o menos explícita una traducción lineal de la legalidad en el ámbito social concreto. Con este objetivo, presentaremos algunos de los resultados del mencionado relevamiento, atendiendo en esta ponencia en particular a los regímenes de vida que moldean la cotidianeidad de los jóvenes privados de libertad en la Provincia de Buenos Aires. Metodológicamente, trabajaremos en esta instancia a partir de un análisis cualitativo de los documentos institucionales, registros de campo y relatos de los adolescentes privados de libertad, entrevistados en el marco del relevamiento.