La presente ponencia se inscribe en un trabajo de tesis doctoral en torno de la obra del pensador argentino José Aricó, centrado en su trabajo de producción de un marxismo propiamente latinoamericano. En este caso, presentamos una lectura de las diversas fuentes en que abrevaron los intentos de Aricó por enriquecer el pensamiento crítico latinoamericano. Mostrando una gran versatilidad para ello, nuestro autor acudió a diversas tradiciones teórico-políticas (que incluso pueden considerarse antagónicas entre sí) con el horizonte de 'traducirlas' a las necesidades de pensar, desde una perspectiva marxista, la especificidad latinoamericana. Nuestra hipótesis, en este punto, es que la originalidad y heterodoxia del marxismo latinoamericano de Aricó radica precisamente en su capacidad de conjugar diversas tradiciones con la perspectiva de desafiar y poner en diálogo al marxismo con diversos problemas políticos y corrientes culturales que lo exceden.