Como sugiere la lectura de dos entrevistas con mujeres que padecieron una violación, ser llamada “violada” puede tener un impacto tan doloroso como la violencia física sufrida. Nos preguntamos entonces, ¿dónde reside la capacidad de lastimar de las palabras?, ¿es posible desactivar su fuerza hiriente?, ¿cómo recontextualizarlas de formas más afirmativas? Será en la historicidad condensada en el apelativo injuriante que daremos con algunas respuestas para los interrogantes formulados. Se tratará de indagar tanto en aquellas viejas historias que se han sedimentado en las palabras, como en aquellas otras, siempre nacientes, que se inauguran con cada evocación. El análisis procurará seguir de cerca cómo, en su apertura temporal, los efectos de la designación pueden resultar desafiados, contestados, resistidos. En el recorrido que realizaremos no dejará de resonar una pregunta que entendemos ineludible al reflexionar en torno a las heridas lingüísticas: ¿cuál es el tipo de relación entre las palabras y los cuerpos que allí se juega?